Wenn der Chat bei Twitch Videos nur für 30 Sekunden automatisch an der Seite mitläuft, dann aber keine neuen Nachrichten mehr angezeigt werden (Ohne die Seite neu zu laden):
Einfach die Cookies für Twitch löschen.
Muss man sich zwar neu anmelden, aber das ist ja nicht besonders schlimm.
Welcher Cookie konkret der Übeltäter ist, weiß ich nicht.